Las autoridades irlandesas trasladarán a los Archivos Nacionales una colección de obras censuradas entre las que figuran títulos de Oscar Wilde, D. H. Lawrence, Edna O’Brien y F. Scott Fitzgerald. Los investigadores podrán consultar por primera vez los documentos que explican por qué fueron prohibidas.
Irlanda se prepara para abrir al público uno de los archivos más singulares de su historia literaria. Una colección de aproximadamente 12.000 libros que fueron prohibidos durante el siglo XX será trasladada a los Archivos Nacionales del país, junto con los documentos que permiten reconstruir las decisiones de los organismos encargados de la censura.
Hasta ahora, los ejemplares permanecían almacenados en una dependencia del Ministerio de Justicia, situada en St Stephen’s Green, en Dublín, a la que el público no tenía acceso. La colección reúne obras literarias, novelas populares y publicaciones académicas que las autoridades consideraron indecentes u obscenas.
Según informó The Guardian el 13 de noviembre, los libros serán trasladados después de Navidad, mientras que los registros, las actas y parte de la correspondencia de los censores ya han comenzado a llegar a los Archivos Nacionales.
La iniciativa permitirá conocer no solo qué libros fueron prohibidos en Irlanda, sino también los argumentos utilizados para justificar aquellas decisiones.
De Oscar Wilde a Edna O’Brien: los escritores prohibidos en Irlanda
Entre los títulos que forman parte de la colección se encuentran algunas obras que hoy ocupan un lugar destacado en la historia de la literatura.
Una de ellas es El retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde, publicada originalmente en 1890. También figura El amante de Lady Chatterley, de D. H. Lawrence, una novela que provocó importantes controversias en distintos países por su representación de las relaciones sexuales.
La colección incluye asimismo Borstal Boy, de Brendan Behan, y Las chicas de campo, de Edna O’Brien, publicada en 1960.
La novela de O’Brien resulta especialmente significativa para comprender el funcionamiento de la censura irlandesa. Según explicó Orlaith McBride, directora de los Archivos Nacionales, las autoridades no examinaban únicamente el contenido de los libros, sino también las ilustraciones de sus cubiertas.
En el caso de Las chicas de campo, la representación de la silueta de una mujer en la portada fue uno de los elementos que llamaron la atención de los censores.
Otros escritores cuyas obras fueron prohibidas en algún momento son J. D. Salinger, John Updike, Iris Murdoch, Ian Fleming y F. Scott Fitzgerald.
Sin embargo, la colección no está formada exclusivamente por grandes clásicos. También contiene miles de novelas populares, libros sobre relaciones personales y publicaciones de carácter divulgativo que permiten conocer los gustos y las preocupaciones de los lectores de distintas épocas.
Cómo funcionaba la censura de libros en Irlanda
Los orígenes de este sistema se remontan a los primeros años de la independencia irlandesa.
En 1926, el Estado Libre Irlandés creó un comité encargado de estudiar la circulación de publicaciones consideradas perjudiciales para la moral pública. Sus recomendaciones desembocaron en la aprobación de la legislación sobre censura de publicaciones de 1929 y en la creación de un organismo encargado de examinar los libros denunciados.
Los criterios utilizados eran amplios. Las autoridades podían prohibir obras que abordasen cuestiones relacionadas con el adulterio, el divorcio, la anticoncepción o determinados comportamientos considerados contrarios a la moral de la época.
La violencia también podía justificar una prohibición.
El procedimiento no dependía únicamente de la iniciativa de los censores. Los ciudadanos podían solicitar que se examinase una publicación, mientras que los funcionarios de aduanas remitían ejemplares que habían sido interceptados al entrar en el país.
El organismo llegó incluso a suscribirse a un servicio de distribución de libros para recibir publicaciones y decidir si debían circular legalmente.
Este sistema afectó tanto a escritores irlandeses como a autores extranjeros y se mantuvo durante buena parte del siglo XX, aunque sus criterios y su aplicación fueron cambiando con el paso del tiempo.
Los documentos permitirán conocer por qué se prohibieron los libros
El principal interés de la apertura de los archivos no reside únicamente en la recuperación de los ejemplares censurados.
Junto a los libros se han conservado registros administrativos, actas de reuniones, anotaciones y cartas remitidas por ciudadanos y organizaciones que solicitaban la prohibición de determinadas publicaciones.
Estos documentos permitirán reconstruir el proceso seguido por los censores y conocer los argumentos concretos que utilizaron para impedir la circulación de una obra.
La documentación puede resultar especialmente valiosa para los investigadores de la historia literaria, porque permitirá examinar cómo fueron recibidos determinados libros por las instituciones y qué aspectos de su contenido provocaron mayores controversias.
También ofrecerá información sobre la relación entre la literatura, la legislación y los cambios sociales experimentados por Irlanda durante el siglo XX.
Orlaith McBride ha destacado precisamente el interés de los registros y las anotaciones conservadas, porque muestran el razonamiento que había detrás de las prohibiciones.
No obstante, la apertura será progresiva. Muchos de los libros son primeras ediciones que se encuentran en un estado delicado de conservación, por lo que no todos podrán consultarse directamente.
Un archivo para reconstruir la historia literaria de Irlanda
La colección abarca publicaciones prohibidas a lo largo de varias décadas, hasta 1996, y constituye un testimonio excepcional de la historia cultural irlandesa.
Su traslado a los Archivos Nacionales permitirá estudiar la censura desde una perspectiva más amplia que la de los escritores famosos que sufrieron sus consecuencias.
Los investigadores podrán examinar también las publicaciones populares, los libros de divulgación y las obras que apenas han dejado huella en la historia literaria, pero que en su momento despertaron la preocupación de las autoridades.
La documentación ayudará a comprender cómo evolucionaron los criterios de censura y qué relación tuvieron con las transformaciones políticas, religiosas y sociales del país.
Casi un siglo después de la creación de los primeros organismos de control, Irlanda comienza así a recuperar una parte de su patrimonio bibliográfico que durante décadas permaneció fuera del alcance del público.
La apertura de estos archivos no supone el descubrimiento de obras literarias inéditas, pero sí permitirá conocer mejor las circunstancias en las que numerosos libros fueron prohibidos y las razones por las que las autoridades consideraron necesario impedir su lectura.




Mostrar comentarios de los lectores+